পানি , মাটি ,
আগুন , বায়ু ...
অনেক আগে চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করত.
তারপর ফায়ার নেশনের আক্রমণে সবকিছু পাল্টে গিয়েছিল.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি উধাও হয়ে গেলেন.
১০০ বছর অতিবাহিত হয়েছে , আমার ভাই আর আমি অ্যাং নামের ...
নতুন অ্যাভাটারকে খুঁজে পেয়েছি.
যদিও এয়ারবেন্ডিংয়ে তার দক্ষতা ভালো ,
তবুও কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখার আছে.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ওমাশু’র আর্থ কিংডম শহর !
আমি একসময় আমার বন্ধু বুমির সাথে দেখা করার জন্য সবসময় এখানে আসতাম.
ওয়াও !
আমাদের দক্ষিণমেরুতে এতো সুন্দর কোনো শহর নেই.
তাদের বিল্ডিংগুলো গলে পড়েনা.
তাড়াতাড়ি চলো , কুঁড়ের দল.
আসল মজা তো শহরের ভিতরে !
থামো , অ্যাং.
তুমি যে অ্যাভাটার সেটা লোকে জানতে পারলে সমস্যা হতে পারে.
তোমার ছদ্মবেশে যাওয়া দরকার.
তাহলে আমি কী করব ?
গোঁফ লাগাব ?
ওহ , চুলকাচ্ছে.
তুমি এটা গায়ে নিয়ে থাকো কীভাবে ?
বাহ !
এখন তোমাকে ঠিক যেন আমার দাদার মতো লাগছে.
অ্যাংয়ের বয়স তো এক হিসেবে ১১২ বছরই.
এখন ঝটাপট উঠে পড়ো , পোড়ামুখোরা !
সামনে বড় শহর অপেক্ষা করছে !
ওমাশু তোমাদের খুব ভালো লাগবে.
এখানকার লোকজন পৃথিবীর সবচেয়ে বন্ধুভাবাপন্ন.
পচা বাঁধাকপি ! এটা দেখে কি বস্তি মনে হয় ?
না ! আমার বাঁধাকপি !
মুখে হাসি রাখো.
পরিচয় দে !
আমার পরিচয় একান্তুই আমার , ছোকড়া ,
তোর জানার দরকার নেই.
ইচ্ছা করছে তোকে হাঁটুর ফাঁকে ঢুকিয়ে পাছায় চড়াই.
শান্ত হোন , বুড়ো দাদা.
আপনার নামটা শুধু বলেন.
আমার নাম বানজু পিপেনপ্যাডোলপসিকপলিস দ্যা থার্ড.
আর এরা আমার নাতি-নাতনী.
হাই. আমি জুন পিপেনপ্যাডোলপসিকপলিস.
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
তোমাকে দায়িত্ববান মেয়ে বলে মনে হচ্ছে.
দেখো তোমার দাদা যেন কোনো ঝামেলা করে না বসে.
ওমাশু উপভোগ করো.
ঠিক আছে.
একটুখানি দাঁড়াও !
তোমার তো গায়ে জোর আছে.
বুড়ো দাদার প্রতি সম্মান দেখিয়ে
তার ব্যাগটা বয়ে নিয়ে যাও.
ভালো আইডিয়া.
এটা ওমাশু’র ডেলিভারি সিস্টেম ...
মাইলের পর মাইল টিউব আর ঢালু নালা.
আর্থবেন্ডিং প্যাকেজগুলো উপরে উঠায় ,
আর মধ্যাকর্ষণ শক্তির টানে সেগুলো নীচে নামে.
দারুণ , তো সবাই সময়মতো তাদের মেইল পেয়ে যায়.
সেটা তো তারা পেয়েই যায়.
কিন্তু আমার বন্ধু বুমি ঢালু নালার ব্যতিক্রম ব্যবহার খুঁজে পেয়েছিল.
তোমার চারপাশে দেখো !
বলো কী দেখতে পাচ্ছ ?!
উমম ... মেইল সিস্টেম.
তারা যেটা দেখাতে চায় সেটা দেখার পরিবর্তে ,
তোমাকে মাথা খাটিয়ে সম্ভাবনাগুলো খুঁজে বের করতে হবে.
প্যাকেজ ডেলিভারি সিস্টেম ?
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সুপার স্লাইড !
বুমি , তুমি একটা ম্যাড জিনিয়াস.
ইয়াহ ! হা-হা-হা !
একটা রাইড করেই আমরা উত্তরমেরুর উদ্দেশ্যে রওনা হবো.
এয়ারবেন্ডারের দিব্যি.
প্রথম প্রথম এটা মজার মনে হয়েছিল ,
কিন্তু এখানে আসার পর ,
আমি মত বদলাতে শুরু করেছি !
ইয়াহ !
হা-হা-হা !
আমি সামলে নিচ্ছি !
সেনারা , শীঘ্রই তোমরা যুদ্ধের জন্য রওনা হবে.
যেকোনো পরিস্থিতির জন্য তোমাদের প্রস্তুত থাকা দরকার.
অ্যাং , কিছু একটা করো !
তোমার এয়ারবেন্ডিং ব্যবহার করো !
হ্যাঁ ! ভালো বুদ্ধি !
তাহলে আমরা আরো জোরে যেতে পারব.
সরি !
আমার বাঁধাকপি !
তোদের এটার খেসারত দেওয়া লাগবে !
দুইটা বাঁধাকপি , প্লিজ.
হুমম ?
মহারাজ ,
এই তরুণদের আটক করা হয়েছে রাষ্ট্রীয় সম্পত্তির ক্ষয় , ছদ্মবেশে ঘুরাঘুরি ,
আর বাঁধাকপির অপূরণীয় ক্ষতিসাধনের অভিযোগে.
তাদের মাথা কাটার আদেশ দিন !
একটা বাঁধাকপির বিনিময়ে একটা মাথা !
চুপ করো !
একমাত্র মহারাজই রায় দেওয়ার ক্ষমতা রাখেন.
আপনার রায় শুনান , মহারাজ.
হুমম.
তাদের নিক্ষেপ করো ...
খাবার টেবিলে.
আহ !
হাহ ?
আমার শহরের লোকজন ...
বেশি খেয়ে খেয়ে মোটা হয়ে যাচ্ছে.
তো , আমি আশা করি তুমি চামড়াহীন চিকেন পছন্দ করেছ.
ধন্যবাদ , কিন্তু আমি মাংস খাইনা.
তুমি খেলে কেমন হয় ?
তুমি নিশ্চয় মাংস পছন্দ করো.
আমি কি ভুল দেখছি ,
না সত্যিই লোকটার মুকুট একটু বাঁকা.
তো , টেকো ছেলেটা আমাকে বলো ,
তুমি কোথা থেকে এসেছ ?
আমি ক্যাঙ্গারু দ্বীপ থেকে এসেছি.
ওহ , ক্যাঙ্গারু দ্বীপ , না ?
আমি শুনেছি জায়গাটা নাকি রাবারের মতো.
কী ?
খুবই মজার ছিল কথাটা.
এসব ঠাট্টা-তামাশা আমাকে ক্লান্ত করে দিচ্ছে.
মনে হচ্ছে ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে.
আমাদের মাঝে এয়ারবেন্ডারের সমাগম ঘটেছে ,
আর সাধারণ কোনো এয়ারবেন্ডার নয় ...
স্বয়ং অ্যাভাটার.
এখন , নিজের ব্যাপারে তোমার কি কিছু বলার আছে ,
মি. পিপেনপ্যাডোলপসিকপলিস ?
ঠিক আছে , আপনি আমাকে চিনে ফেলেছেন.
আমিই অ্যাভাটার ...
অ্যাভাটারের দায়িত্ব পালন করছি ,
বিশ্বকে নিরাপদে রাখছি.
সবখানে চেক করে দেখা শেষ.
এখানে কোনো ফায়ারবেন্ডার নেই.
তো , সবাই ভালো কাজ করো ,
একে অপরকে ভালোবাসো ,
সম্মান করো সারাজীবন ,
আর তোমারা বল্লম নিয়ে দৌড়াদেড়ি করো না.
আবার দেখা হবে !
আমাদের আটকে রাখার কোনো অধিকার নেই আপনার.
ছেড়ে দিন আমাদের ! [ লেট আস লীভ ! ]
লেটুস পাতা ? [ লেটাস লীফ ? ]
আমরা মহাবিপদে পড়েছি.
এই লোকটা বদ্ধ-পাগল.
আগামীকাল , অ্যাভাটার তিনটা সাংঘাতিক চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হবে.
কিন্তু আপাতত , রক্ষীরা তোমাদের চেম্বারে নিয়ে যাবে.
মহারাজ , ভালো চেম্বারে নিয়ে যাব না খারাপ চেম্বারে ?
নতুনভাবে-পরিষ্কার করা চেম্বারে.
এক মিনিট. আপনি কোনটার কথা বললেন ?
নতুনভাবে-পরিষ্কার করার আগ পর্যন্ত যেটা খারাপ চেম্বার ছিল , সেটা.
আমরা অবশ্য সেটাকে নতুন চেম্বার বলছি ,
কিন্তু আমাদের ওটার রুম নাম্বার দেওয়া উচিত.
আহ ...
তাদের নতুনভাবে-পরিষ্কার করা চেম্বারে নিয়ে যাও যেটা একসময় খারাপ ছিল.
এটা কি কারাগার ?
কিন্তু এটা তো অনেক সুন্দর.
সে তো বলল এটা নতুনভাবে-পরিষ্কার করা হয়েছিল.
ভালো বা খারাপ , আসলে তো আমরা কারাবন্দী.
চ্যালেঞ্জ তিনটা কেমন হবে কী জানি.
সেটা ভাবার জন্য এখানে পড়ে থাকব না আমরা.
এখান থেকে বাইরে যাওয়ার কোনো-না-কোনো পথ তো আছেই.
বাতাস চলাচলের রাস্তা !
যদি তুমি মনে করো আমরা ওটা দিয়ে বের হতে পারব ,
তাহলে তুমি ওই রাজার চেয়েও বেশি পাগল.
আমরা পারবনা.
কিন্তু মোমো পারবে.
মোমো , আপাকে খুঁজে বের করে ...
আমাদের এখান থেকে বের করো.
যাও , বয় !
আপাকে নিয়ে আসো !
এহ , আপাই বা আমাদের উদ্ধার করবে কীভাবে ?
আপা ১০ টন ওজনের উড়ন্ত ষাড়.
হয়তো ও কোনো একটা উপায় বের করতে পারত.
এসব নিয়ে তর্কাতর্কি করে কোনো লাভ নেই.
বিশ্রাম নাও , অ্যাং.
আগামীকালের জন্য এটা তোমার প্রয়োজন.
সকা ? কিটারা ?
আমার বন্ধুরা কোথায় ?
চ্যালেঞ্জ পূরণ করতে পারলে মহারাজ তাদের ছেড়ে দিবেন.
আর যদি আমি না পারি ?
কিছু বলেননি সে বিষয়ে.
তোমার লাঠি , প্লিজ ?
প্রথমত , অ্যাভাটার ,
আমার নতুন পোশাক সম্পর্কে তোমার মতামত কী ?
আমি তোমার মতামত জানতে চাই.
আমি অপেক্ষা করছি.
আমি ...
মনে করি এটা ভালোই.
খুব ভালো.
তুমি প্রথম পরীক্ষায় পাস করেছ.
সত্যিই ?
আসলে ...
আসল পরীক্ষার একটাও পাশ করোনি.
আসল পরীক্ষায় পাস করতে অনেক কাঠখড়ি পোড়ানো লাগবে.
পাগলের গেম খেলার মতো সময় সেই আমার.
ফিরিয়ে দিন আমার বন্ধুদের. আমরা চলে যাব !
ওহ , জানতাম তুমি খেলতে চাইবেনা ,
তাই আমি তোমার বন্ধুদের স্পেশাল কিছু উপহার দিবো.
চমৎকার ওই আংটিগুলো
খাঁটি জেনোমাইটের তৈরি ,
যার আরেক নাম বাড়তে থাকা ক্রিস্টল.
এই ক্রিস্টল খুবই দ্রুত বাড়তে থাকে.
সন্ধ্যার পরপরই তোমার বন্ধুরা এটার দ্বারা পুরোপুরি ঢেকে যাবে.
সত্যিই জঘন্য পরিণতি.
আমি থামাতে পারি ,
যদি তুমি কথামতো কাজ করো.
আহ ! এটা বাড়তে শুরু করেছে !
আপনি যা বলবেন আমি করব.
হুমম !
হা-হা-হা !
আমার লাঞ্চবক্সের চাবিটা মনে হয় হারিয়ে ফেলেছি ,
আর আমার খিদে পেয়েছে.
ওহ , ওই তো ওখানে !
আমাকে ওটা এনে দিবে , প্লিজ ?
ওহ !
মই দিয়ে উঠছে.
আগে কেউ এটা দিয়ে উঠার সাহস করিনি !
আহ !
ঠিক আছে.
উপর থেকে ডাইভ করতে থাকো.
আমি নিশ্চিত একসময় না একসময় পারবেই.
হাহ ?
নিন ! দুপুরের খাবার উপভোগ করুন !
এখনই ফেরত চাই আমার বন্ধুদের !
আহ , ব্যস্ত হলে চলবেনা.
আমার আরেকটা বিষয়ে সাহায্য লাগবে.
মনে হচ্ছে আমার ফ্লপসি হরিয়ে গেছে.
ঠিক আছে , পেয়েছি.
আমার কাছে নিয়ে আসো.
বাবা ফ্লপসির কাছ থেকে চুমু খেতে চায়.
এখানে আসো , ফ্লপসি.
ফ্লপসি , থামো !
ফ্লপসি !
এক মিনিট.
ফ্লপসি ?
ফ্লপসি !
ওহ , এইতো ভালো ছেলে.
ইয়েস ! কার পেট নরম তুলতুলে ?
ঠিক আছো তো তোমরা ?
ক্রিস্টল আমার সারা শরীর ঢেকে ফেলছে ,
নয়তো ভালোই আছি.
ওহ , ইয়েস.
তাড়াতাড়ি বলুন. আমি পরবর্তী চ্যালেঞ্জের জন্য প্রস্তুত.
আহ ! হা-হা-হা !
তোমার শেষ পরীক্ষা হলো দুজনের লড়াই.
আর ফ্যাসিলিটি হিসেবে ,
প্রতিদ্বন্দীকে নিজেই বেছে নিতে পারবে.
আঙ্গুল দিয়ে দেখাও কাকে নিতে আগ্রহী.
মানে , যাকে আমি আঙ্গুল দিয়ে দেখাব ...
আমাকে তার সাথেই ফাইট করতে হবে ?
বিচক্ষণতার সাথে বাছাই করো.
আমি ...
বেছে নিলাম ...
আপনাকে.
ভুল জায়গাতে পা দিয়েছ.
ওয়া !
উফফ !
তুমি ভেবেছিলে আমি খুনখুনে বুড়ো মানুষ ,
কিন্তু আমার মতো শক্তিশালী আর্থবেন্ডার তুমি আগে কখনো দেখোনি.
আমি কি কুড়াল হতের লোকটার সাথে পাল্টাপাল্টি করে নিতে পারি ?
আমার রাজ্যে পাল্টাপাল্টি চলেনা.
তুমি অবশ্য এটা নিতে পারো.
এয়ারবেন্ডাররা সাচরাচর যে নীতি অবলম্বন করে ...
গা বাঁচানো নীতি.
আমি আশা করেছিলাম অ্যাভাটার ভিন্ন কিছু করবে.
আমার জন্য কোনো সারপ্রাইজ নেই তোমার কাছে ?
একসময় না একসময় , তোমাকে তো পাল্টা আঘাত করতেই হবে.
ওহ , আরো বেশি সৃষ্টিশীল হতে হবে তোমাকে.
কেউ কি জানালা খুলে রেখেছে ?
গায়ে সুড়সুড়ে বাতাস লাগছে এখানে.
তুমি কি প্রত্যাশা করেছিলে আমার সর্দি লাগবে ?
এতদূর থেকে আমাকে পরাজিত করবে কীভাবে ?
উফফ !
আহ !
হাহ.
হা-হা. সাবাশ , অ্যাভাটার.
তুমি বীরের মতো লড়াই করেছ.
হাহ ?
তুমি সবগুলো পরীক্ষায় পাস করেছ.
এখন তোমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে.
এমন কোনো কথা ছিলনা.
পরীক্ষায় পাস করলে আমার বন্ধুদের ছেড়ে দিবেন বলেছিলেন.
কিন্তু পরীক্ষা নিয়ে কী লাভ যদি কিছু শিখতেই না পারলে ?
ধেত্তেরি ছাই !
এই প্রশ্নটার উত্তর দিলেই ...
আমি তোমার বন্ধুদের মুক্ত করব.
আমার নাম কী ?
তোমার বন্ধুদের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে ,
তোমার হাতে আর মাত্র কয়েক মিনিট রয়েছে.
আমি তার নাম জানব কীভাবে ?
চ্যালেঞ্জ গুলোর কথা চিন্তা করো.
হয়তো এটা কোনো ধরণের ধাঁধা.
- আমি পেয়েছি ! - কী ?
সে আর্থবেন্ডার , তাই না ?
রকি ...
কারণ রকের সাথে মিল আছে.
আমাদের চেষ্টা করে যেতে হবে ,
কিন্তু সকার কথাটা ব্যাকআপে রাখতে হবে.
আচ্ছা , চ্যালেঞ্জে ফিরে যাওয়া যাক.
জলপ্রপাত থেকে আমি চাবি নিয়ে এসেছি.
প্রাণী উদ্ধার করেছি , দুজনের লড়াইয়ে অংশগ্রহণ করেছি.
আর তুমি কী শিখলে ?
সবকিছু ছিল আমার প্রত্যাশার বিপরীত.
আর ... ?
আর ...
কঠিন ছিল পরীক্ষা তিনটা. প্রতিটায় পাশ করার জন্য ...
আমাকে সাধারণ চিন্তার বাইরে গিয়ে ভাবতে হয়েছে.
আমি তার নাম জানি.
চ্যালেঞ্জে যেভাবে পাস করেছি প্রশ্নের উত্তরও সেভাবেই খুঁজে পেয়েছি.
যেহেতু তুমি অনেক আগেই বলেছিলে ,
আমাকে মাথা খাটিয়ে সম্ভাবনাগুলো খুঁজে বের করতে হবে.
বুমি , সত্যিই তুমি ম্যাড জিনিয়াস.
ওহ , অ্যাং , তোমাকে দেখে যে কী ভালো লাগছে.
তুমি একটুও পরিবর্তন হওনি ...
সত্যি বলছি.
আহ , এদিকে.
একটু সাহায্য করুন.
জেনোমাইট রক ক্যান্ডি দিয়ে তৈরি.
সুস্বাদু !
তাহলে এই বুড়ো রাজা তোমার পুরনো বন্ধু বুমি ?
বুড়ো বলছ কাকে ?
ঠিকই বলেছ , আমি বুড়ো.
এসব করার কী দরকার ছিল ?
অ্যাংকে সরাসরি আপনার পরিচয়টা দিয়ে দিলেই তো পারতেন.
প্রথমত ,
লোকদের সাথে খেলা খেলতে খুবই আনন্দ লাগে.
কিন্তু কারণ তো একটা আছে.
অ্যাং , সামনে কঠিন পথচলা বাকি আছে তোমার.
তুমি চলে যাওয়ার পর ১০০ বছরে পৃথিবী বদলে গেছে.
এখন অ্যাভাটারের দায়িত্ব ফায়ার লর্ড ওজাইকে পরাজিত করে ...
পৃথিবীতে ভারসাম্য ফিরিয়ে নিয়ে আসা.
তোমাকে অনেক কিছু শিখতে হবে.
চার উপাদানেই পারদর্শীতা অর্জন করে ...
ফায়ার লর্ডের মোকাবিল করতে হবে তোমাকে.
আর যখন সেটা করবে ,
আশা করছি তুমি ম্যাড জিনিয়াসের মতো চিন্তা করবে.
আর মনে হচ্ছে তুমি ভালো বন্ধুদের সহচার্য পেয়েছ.
ফায়ার নেশনকে হারাতে তোমার বন্ধুদের সাহায্য লাগবে.
আর মোমোকেও তোমার দরকার পড়বে.
তোমার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ.
কিন্তু আমরা চলে যাওয়ার আগে ,
তোমার জন্য একটা চ্যালেঞ্জ আছে.
- ইয়াহ ! - হুউউ !
আমার বাঁধাকপি !
Translated By : Anisur Rahman